Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

assez important

  • 1 assez important

    adj
    anselig

    Dictionnaire français-danois > assez important

  • 2 assez

    adv., suffisamment, suffisant ; bien, beaucoup, pas mal ; assez nombreux ; passablement ; volontiers, vraiment, bien ; je vous crois, je pense bien, je suis bien de votre avis ; cela suffit, c'est bien soit ; arrête, arrêtez: PREU (Aix.017b, Albanais.001.PPA., Albertville.021a.VAU., Annecy.003, Bellevaux.136b, Billième, Chambéry.025, Conflans, Côte-Aime.188, Cruseilles, Giettaz, Gruffy, Megève, Reyvroz, St-Alban-Hurtières, Thônes.004, Villards-Thônes.028b), preû (017a,028a,136a, Billième, Cordon, Giettaz, Montendry, Notre-Dame- Bellecombe.214, Praz-Arly, Reignier, St-Jean-Arvey, St-Martin-Porte, St-Nicolas- Chapelle, St-Pierre-Albigny, Ste-Foy, Samoëns.010, Saxel.002, Sciez), preûy (Peisey.187bA), prò (021b, Arvillard.228, Gets, Montricher.015, Morzine.081b. JCH., Leschaux), prô (Montagny-Bozel, Table.290), prou (15), prow (001,003,004, COD.), prôw (Tignes), prâ (Montmin), praw (Alex, Beaufort, Bonneville, Moûtiers, St-Jean-Sixt, Thonon, Trévignin), praô, prào (081a, Abondance, St-Paul-Chablais), pou (002) ; assé (187aB). - E.: Distance, Donc, Enfin, Prier, Probablement, Simplement, Sûrement.
    Fra. Il n'y aura vraiment plus que la boue qui peut devenir dure: y arà prò pamé ke l'pakò ke pu vni du (081).
    Fra. Cours donc, je t'aurai bien un jour: kò lamê, d't'arai preu on zhò (001).
    A1) (encore) assez de, suffisamment de, pas mal de, beaucoup de, (+ nom): preû (002,010), preu de (001), pou de (002) ; pa mâ de (001), pâ mâl de (188, Macôt- Plagne).
    Fra. Il y a suffisamment de ruisseaux: y a preû kro (002), y a preu d'nan (001).
    Fra. Il y a déjà suffisamment longtemps que...: y a zha pou de tan ke... (002), y a zha preu assez lontin // d'tin assez ke... (001).
    Fra. Il y a suffisamment de fil: y a preû fi (010), y a preu d'fi (001).
    A2) assez, suffisamment, (d'argent...), de quoi (parfois = des sous): atok (002), preu (001) ; d(e) kai (001,290).
    Fra. Il est très riche: al a d' kai < il a de quoi (vivre)> (001).
    Fra. Il y en a assez pour rembourrer un collier de mulet: y ê-n de kai rêborâ on kolan de meleû (290).
    A3) assez, cela suffit, c'est bien soit, c'est assez ; arrête, arrêtez: baste (021) ; y è bon < c'est bon> (001) ; y è preu (001b), é assez preu (001a) / pro (228)..
    A4) assez, suffisamment: sufizanman (002), sufizamê (001,003,025) / -in (004, 028)
    A5) pas mal, assez bien, passablement, encore assez, (quand la récolte est très bonne) ; ça en vaut la peine: brâvaman adv. (002), passablyamê, kvalye < qui vaille> (001), guèlyâ (Chamonix) ; onko preu (001), kwò preû, bin kwòzho (203). - E.: Important.
    A6) assez vite: ko vito (214).
    B1) expr., assez assez parlé // dit, (ordre de se taire): preu dè (021).
    B2) avoir suffisamment de temps devant soi (pour faire qc.): avai preu tê (021).
    B3) il est bien temps d'arriver, (dit-on à une personne en retard): é preu tê d'arvâ vimp. (021), é gran tin d'arvâ < il est grand temps d'arriver> (001), é bin l'momè d'arvâ < c'est bien le moment d'arriver> (001).
    B4) tu en est bien capable: t'yu farâ preu <tu le ferais assez assez // volontiers> (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > assez

  • 3 important

    adj., grave ; nombreux, fort: inportan (Table) / inportê (Albanais.001) / -in (Notre-Dame-Be.), -TA, -E. - E.: Compter, Femme, Garçon, Question, Tout.
    A1) important, imposant, (ep. d'un bâtiment) ; grand ; grave: kons(é)kan < conséquent> (Giettaz | Albanais.001, Morzine, St-Nicolas-Cha.), -ta, -e.
    Fra. Ce n'est pas important // ça n'a pas une grande (grosse) importance: é peûrte pâ à konsékanse // y è pâ konsékan (001).
    B1) n., manières // agissements // comportement important de qq. qui veut important faire l'important // tout commander // se mêler de tout: brakri nfpl. (Saxel.002).
    B2) somme peu importante, bagatelle: ravôdri < ravaudrie> nf. (002).
    C1) v., faire l'important, vouloir commander, se mêler de tout: brakâ vi. (002). - E.: Pavaner (Se).
    D1) expr., rien d'important: RyÊ K'VALYE < rien qui vaille> (001 | Montagny- Bozel). - E.: Assez.

    Dictionnaire Français-Savoyard > important

  • 4 немаловажный

    (assez) important, (assez) considérable

    БФРС > немаловажный

  • 5 немаловажный

    (assez) important, (assez) considérable

    немалова́жный до́вод — argument m de poids

    * * *
    adj
    gener. peu négligeable, non négligeable (L'industrie aéronautique européenne a réussi à reprendre une place non négligeable sur le marché mondial.)

    Dictionnaire russe-français universel > немаловажный

  • 6 aliquantum

    [st1]1 [-] aliquantum, i, n.: - [abcl][b]a - une assez grande quantité. - [abcl]b - un peu.[/b]    - fuit praedae aliquantum, Liv. 25, 10, 10: il y eut un butin assez important.    - aliquantum temporis: quelque temps.    - aliquantum nummorum, Cic.: un peu d'argent.    - facere aliquantum lucri, Plaut. Most. 354: faire un gain honnête.    - aliquantum itineris progressi, Caes. BG. 5, 10, 2: s'étant avancés à une assez grande distance.    - secum aliquantum nummorum ferens, Cic. Inv. 2, 14: portant sur lui une assez forte somme. [st1]2 [-] aliquantum, adv.: - [abcl][b]a - en assez grande quantité. - [abcl]b - un peu.[/b]    - aliquantum timida es, Plaut.: tu es un peu timide.    - aliquantum commotus, Cic. Clu. 140: assez fortement ému.    - aliquantum retardati sunt, Nep. Epam. 9, 2: ils furent passablement ralentis.    - frater aliquantum ad rem est avidior, Ter. Eun. 131: son frère aime un peu trop l'argent.    - opus aliquantum opinione ejus celerius creverat, Liv. 25, 11, 9: les travaux avaient avancé notablement plus vite qu'il n'aurait cru.    - cf. Liv. 1, 7, 9 ; 5, 21, 14 ; 40, 40, 1. [st1]3 [-] abl. aliquanto avec compar. Plaut. Asin. 592, etc. ; Cic. Br, 73, etc. ; Liv. 1, 13, 7 ; 1, 51, 1; 2, 16, 9, etc.    - aliquanto post, Cic. Verr. 4, 85, etc.,: assez longtemps après. --- [post aliquanto, Cic. Or. 107, etc.].    - aliquanto ante, Cic Verr, 1, 149, etc.: assez longtemps avant. --- [ante aliquanto, Cic. Att. 3, 8, 1].
    * * *
    [st1]1 [-] aliquantum, i, n.: - [abcl][b]a - une assez grande quantité. - [abcl]b - un peu.[/b]    - fuit praedae aliquantum, Liv. 25, 10, 10: il y eut un butin assez important.    - aliquantum temporis: quelque temps.    - aliquantum nummorum, Cic.: un peu d'argent.    - facere aliquantum lucri, Plaut. Most. 354: faire un gain honnête.    - aliquantum itineris progressi, Caes. BG. 5, 10, 2: s'étant avancés à une assez grande distance.    - secum aliquantum nummorum ferens, Cic. Inv. 2, 14: portant sur lui une assez forte somme. [st1]2 [-] aliquantum, adv.: - [abcl][b]a - en assez grande quantité. - [abcl]b - un peu.[/b]    - aliquantum timida es, Plaut.: tu es un peu timide.    - aliquantum commotus, Cic. Clu. 140: assez fortement ému.    - aliquantum retardati sunt, Nep. Epam. 9, 2: ils furent passablement ralentis.    - frater aliquantum ad rem est avidior, Ter. Eun. 131: son frère aime un peu trop l'argent.    - opus aliquantum opinione ejus celerius creverat, Liv. 25, 11, 9: les travaux avaient avancé notablement plus vite qu'il n'aurait cru.    - cf. Liv. 1, 7, 9 ; 5, 21, 14 ; 40, 40, 1. [st1]3 [-] abl. aliquanto avec compar. Plaut. Asin. 592, etc. ; Cic. Br, 73, etc. ; Liv. 1, 13, 7 ; 1, 51, 1; 2, 16, 9, etc.    - aliquanto post, Cic. Verr. 4, 85, etc.,: assez longtemps après. --- [post aliquanto, Cic. Or. 107, etc.].    - aliquanto ante, Cic Verr, 1, 149, etc.: assez longtemps avant. --- [ante aliquanto, Cic. Att. 3, 8, 1].
    * * *
        Aliquantum, Aduerbium quantitatis. Plin. Cic. Aucunement, Quelque peu.
    \
        Aliquantum ad rem est auidior. Terent. Un peu bien aspre au gaing, ou à son profict.
    \
        Aliquantum nummorum. Cic. Quelque peu de deniers.
    \
        Aliquantum animi videtur nobis attulisse Labienus. Cic. Quelque peu de courage.
    \
        Aliquantulum, pen. cor. diminutiuum. Cicero. Quelque bien peu, Le moins du monde, Un tantinet.

    Dictionarium latinogallicum > aliquantum

  • 7 sizeable

    sizeable [ˈsaɪzəbl]
    [amount, number, problem, operation] assez important ; [object, building, estate] assez grand ; [majority] assez large
    * * *
    ['saɪzəbl]
    adjective [proportion] non négligeable; [amount, fortune] assez important; [house, field, town] assez grand

    English-French dictionary > sizeable

  • 8 sizeable

    sizeable ['saɪzəbəl]
    (piece, box, car) assez grand; (apple, egg, tumour) assez gros (grosse); (sum, income, quantity, crowd) important; (town) assez important; (error) de taille;
    ∎ they were elected by a sizeable majority ils ont été élus à une assez large majorité

    Un panorama unique de l'anglais et du français > sizeable

  • 9 pretty

    pretty ['prɪtɪ] (compar prettier, superl prettiest, pt & pp prettied)
    (a) (attractive → clothes, girl, place, picture, song) joli;
    ∎ she's a pretty little thing elle est mignonne comme tout;
    ∎ who's a pretty boy? (to parrot) le beau perroquet!;
    ∎ familiar I'm not just a pretty face! qu'est-ce que tu crois?, il y en a, là-dedans!;
    ∎ to be as pretty as a picture (person) être mignon comme tout; (place) être ravissant
    ∎ it was not a pretty sight ce n'était pas beau à voir;
    ∎ this is a pretty state of affairs! c'est du joli ou du propre!;
    ∎ things have come to a pretty pass! nous voilà bien!;
    ∎ it cost a pretty penny ça a coûté une jolie petite somme;
    ∎ that'll cost me a pretty penny! ça va me coûter cher!;
    ∎ to make a pretty penny out of sth tirer une petite fortune de qch
    (c) pejorative (style, expression) précieux;
    ∎ it's not enough to make pretty speeches il ne suffit pas de faire de beaux discours;
    ∎ pejorative his pretty-boy good looks son physique de jeune minet
    (a) (quite) assez□ ;
    ∎ it's pretty good c'est pas mal du tout□ ;
    ∎ it's pretty important c'est assez important□ ;
    ∎ it's pretty difficult c'est plutôt difficile□ ;
    ∎ you did pretty well for a beginner tu t'en es plutôt bien tiré pour un débutant;
    ∎ we've got a pretty good idea of what she was like nous nous imaginons assez bien comment elle était□
    (b) (almost) presque□, à peu près□, pratiquement□ ;
    ∎ I'm pretty certain I'm right je suis presque sûr d'avoir raison;
    ∎ it's pretty much the same team as last week c'est à peu près la même équipe que la semaine dernière;
    ∎ he told her pretty well everything il lui a raconté pratiquement ou à peu près tout
    ∎ to be sitting pretty ne pas avoir de souci à se faire□
    3 noun
    familiar old-fashioned (girl, animal) mignon(onne) m,f;
    ∎ come here, my pretty viens ici, mon (ma) mignon(onne)
    enjoliver;
    ∎ to pretty oneself up se faire beau (belle)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > pretty

  • 10 circuitus

    [st1]1 [-] circŭĭtus, a, um: part. passé de circueo. [st1]2 [-] circŭĭtŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action de tourner en cercle, circuit, révolution d'un astre; ronde, tournée, parcours. - [abcl]b - retour périodique (de la fièvre). - [abcl]c - chemin de ronde. - [abcl]d - contour, enceinte. - [abcl]e - période (t. de rhét.). - [abcl]f - circonlocution, périphrase.[/b]    - circuitu majore: à cause d’un détour assez important.    - milia passuum in circuitu decem et septem erat conplexus, Caes. BC. 3, 63, 2: il avait entouré d'un retranchement un espace de dix-sept mille pas de périmètre.
    * * *
    [st1]1 [-] circŭĭtus, a, um: part. passé de circueo. [st1]2 [-] circŭĭtŭs, ūs, m.: - [abcl][b]a - action de tourner en cercle, circuit, révolution d'un astre; ronde, tournée, parcours. - [abcl]b - retour périodique (de la fièvre). - [abcl]c - chemin de ronde. - [abcl]d - contour, enceinte. - [abcl]e - période (t. de rhét.). - [abcl]f - circonlocution, périphrase.[/b]    - circuitu majore: à cause d’un détour assez important.    - milia passuum in circuitu decem et septem erat conplexus, Caes. BC. 3, 63, 2: il avait entouré d'un retranchement un espace de dix-sept mille pas de périmètre.
    * * *
        Circuitus, huius circuitus, penult. corr. Verbale. Tour, Circuit, L'environ.
    \
        Circuitus Solis orbium. Cic. Le cours, ou le tour du ciel du Soleil.
    \
        Febrium circuitus. Cels. Le tour de la fievre, quand elle revient de trois jours en trois jours, ou de quatre en quatre.

    Dictionarium latinogallicum > circuitus

  • 11 fente

    nf., fissure: fanta (Saxel.002), fêta (Albanais.001), finta (Chambéry, Villards- Thônes.028), R.7. - E.: Gouttière (002), Veine.
    A1) fente // ouverture fente d'un jupon: fandyassa nf. (002), R.7.
    A2) petite fente à une porte: kulya (Albertville).
    A3) fente // fissure // trou // jour fente pas très grand dans un plancher, une cloison, une porte ou une fenêtre par où fente l'air froid /// le vent fente souffle: siklya, nf. (001), fitlyâ (Thônes.004), R.7.
    A4) fissure // fente // ouverture // trou // jour fente assez important à travers une paroi par où le vent s'engouffre ; entrebâillement // entrouverture fente d'une porte, d'une fenêtre ; éclaircie: BÉDA nf. (001,002,004,028, Annecy, Clefs, Morzine, Samoëns.010), bêda nf. (Albertville, Alex, Genève), R.7.
    A5) fissure à peine perceptible dans une pierre: pai < poil> (002).
    A6) espace // ouverture // passage // large fente // grande fissure fente entre deux bancs de rochers, dans une falaise: fandlyo nm. (010) || fèssa < fesse> (001), R.7.
    A7) fissure // fente // ouverture // trou // jour fente assez important à travers une paroi, un mur, par où le vent s'engouffre: golata nf. (001).
    B1) v., souffler froidement par une fente (ep. de l'air): siklyâ vi. (001), R.7.
    --R.7-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - fèssa < l. fissa pp. < findere < fendre> >< siklya < prov. ciclo <cri aigu, jet, verge, pousse>, cicla <jaillir, éclabousser, siffler (vent), pousser des cris aigus> >< FEW.
    Sav.ciculare < l. citare <pousser, faire sortir (des larmes, des cris...)> >< l. fistula <tuyau, canal, conduit, alène de cordonnier>, D. => Chialer, Cri aigu, Douleur, Engouffrer, Entrebâillement, Ouverture, Rafistoler, Rire.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > fente

  • 12 sizeable

    sizeable adj [proportion, section, chunk] non négligeable ; [amount, sum, salary] assez important ; [fortune] assez gros/grosse ; [house, field, town] assez grand ; to have a sizeable majority avoir assez largement la majorité.

    Big English-French dictionary > sizeable

  • 13 importance

    importance [ɪmˈpɔ:təns]
    • to give importance to sth [person] attacher de l'importance à qch ; [event, development] accorder de l'importance à qch
    * * *
    [ɪm'pɔːtns]
    noun importance f

    it is of great importance that — il est essentiel que (+ subj)

    English-French dictionary > importance

  • 14 largish

    ['lɑːdʒɪʃ]
    adjective [amount, sum] assez important; [crowd, house, town] assez grand (before n)

    English-French dictionary > largish

  • 15 ziemlich

    'tsiːmlɪç
    adj
    passable, convenable, assez important
    ziemlich
    z2688309eie/2688309emlich ['7a05ae88ts/7a05ae88i:mlɪç]
    (umgangssprachlich); Beispiel: eine ziemliche Entfernung une bonne petite distance
    II Adverb
    assez; Beispiel: er musste sich ziemlich beeilen il a dû pas mal se dépêcher

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > ziemlich

  • 16 largish

    largish adj [amount, sum] assez important ; [crowd, house, town] assez grand (before n).

    Big English-French dictionary > largish

  • 17 appréciable

    appréciable [apʀesjabl]
    adjective
       a. ( = assez important) appreciable
       b. ( = agréable) [qualité, situation] pleasant
    * * *
    apʀesjabl
    adjectif substantial

    un grand jardin en ville, c'est appréciable — it's nice to have a big garden in the centre [BrE] of town

    * * *
    apʀesjabl adj
    (= important) appreciable, significant
    * * *
    appréciable adj [différence] considerable, appreciable; [niveau, marge] considerable; [soutien, progrès, avantage] noticeable; il y avait un nombre appréciable de spectateurs there were a good many spectators; un grand jardin en ville, c'est appréciable it's nice to have a big garden in the centreGB of town.
    [apresjabl] adjectif
    1. [perceptible - changement] appreciable, noticeable
    2. [considérable - somme, effort] appreciable

    Dictionnaire Français-Anglais > appréciable

  • 18 respectable

    ʀɛspɛktabl
    adj
    achtbar, ehrwürdig
    respectable
    respectable [ʀεspεktabl]
    1 (digne de respect) ehrbar; motif, scrupule ehrenhaft
    2 (assez important) beachtlich; somme d'argent ansehnlich

    Dictionnaire Français-Allemand > respectable

  • 19 anselig

    adj
    assez important
    considérable
    xxx
    décisif
    considérable
    remarquable

    Dansk-fransk ordbog > anselig

  • 20 melkoinen

    adj
    considérable
    assez important

    Suomi-ranska sanakirja > melkoinen

Страницы

См. также в других словарях:

  • important — important, ante [ ɛ̃pɔrtɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1476; it. importante → importance I ♦ (Choses) 1 ♦ Qui importe; qui a beaucoup d intérêt, de grandes conséquences. ⇒ considérable, grand. Question importante. ⇒ majeur. Rôle important. Extrêmement… …   Encyclopédie Universelle

  • assez — [ ase ] adv. • XVe; « beaucoup » fin XIe; lat. pop. °adsatis, de satis « assez » I ♦ En suffisance. ⇒ suffisamment. Juste assez. Pas assez : trop peu. Plus qu assez : trop. 1 ♦ Avec un adj. qu il précède « Le …   Encyclopédie Universelle

  • assez — adv., suffisamment, suffisant ; bien, beaucoup, pas mal ; assez nombreux ; passablement ; volontiers, vraiment, bien ; je vous crois, je pense bien, je suis bien de votre avis ; cela suffit, c est bien soit ; arrête, arrêtez : PREU (Aix.017b,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • important — adj., grave ; nombreux, fort : inportan (Table) / inportê (Albanais.001) / in (Notre Dame Be.), TA, E. E. : Compter, Femme, Garçon, Question, Tout. A1) important, imposant, (ep. d un bâtiment) ; grand ; grave : kons(é)kan <conséquent>… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Histoire du clavecin — Sommaire 1 Origines : XIVe et XVe siècles 2 XVIe siècle 2.1 Italie 2.2 Allemagne …   Wikipédia en Français

  • INDE - Géographie — La République indienne occupe une position particulière par rapport à deux ensembles géographiques de plus grande dimension dont elle fait partie. L’essentiel de son territoire appartient au domaine des régions tropicales dont le climat est… …   Encyclopédie Universelle

  • Histoire Du Sionisme —  Sionisme  …   Wikipédia en Français

  • Histoire du Sionisme —  Sionisme  …   Wikipédia en Français

  • Histoire du sionisme — Le sionisme est une idéologie politique nationaliste, apparue au XIXe siècle, et qui entend permettre aux Juifs d avoir un État. Cet article s intéresse essentiellement à trois problématiques au cœur de l histoire du sionisme : Les… …   Wikipédia en Français

  • Noumea — Nouméa Nouméa Vue de Port Moselle, de la Cathédrale et du centre ville, Nouméa Détail Administration …   Wikipédia en Français

  • Nouméa — 22° 16′ 33″ S 166° 27′ 29″ E / 22.2758, 166.4580 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»